Возможность острова - Мишель Уэльбек

^ Возможность острова



http://www.book portal.info

«Мишель Уэльбек «Возможность острова»»: Иностранка; М.; 2006

ISBN 5 94145 396 5

Оригинал: Michel Houellebecq, “La possibilite d'une ile”

Перевод: Ира Стаф

Инструкция

«Возможность острова» – новый роман создателя глобальных бестселлеров «Элементарные частицы» и Возможность острова - Мишель Уэльбек «Платформа». Эта книжка, сначала, о любви. Сам Уэльбек, получивший за неё премию «Интералье» (2005), считает её наилучшим из всего им написанного. Заявив в одном из интервью, что он «не рассказчик историй», Уэльбек Возможность острова - Мишель Уэльбек, все же, ведает тут, в характерной ему иронической манере, огромное количество нетривиальных историй, сплетающихся в захватывающий сюжет: о тоталитарных сектах, о шоу бизнесе и о судьбе отдалёких потомков населения земли, на которую проецируются Возможность острова - Мишель Уэльбек наши нынешние эмоции и поступки. Установив типичный телемост меж прошедшим и будущим, Уэльбек переворачивает современные представления об устройстве мира. Главный герой, эстрадный артист, поначалу удачно выступает со скетчами собственного сочинения, потом настолько же Возможность острова - Мишель Уэльбек удачно снимает порнофильмы. Власть над быстро возрастающей аудиторией вдохновляет его рассматривать состояние мозгов и пускаться на рискованные опыты. Из этих тестов растет 2-ой план книжки – умопомрачительный, на удивление гармонически сплавленный с жёсткой Возможность острова - Мишель Уэльбек реалистичностью первого.

^ Мишель Уэльбек Возможность острова

Антонио Муньосу Баллесте и его супруге Нико, без чьей дружественной поддержки и роли эта книжка никогда не была бы написана


Добро пожаловать в нескончаемую жизнь Возможность острова - Мишель Уэльбек, друзья мои.

Эта книжка появилась на свет благодаря Харриет Вольф, германской журналистке, с которой я встречался в Берлине пару лет вспять. До интервью Харриет решила поведать мне маленькую притчу. Она считала, что Возможность острова - Мишель Уэльбек эта сказка может служить эмблемой ситуации, в какой я нахожусь как писатель.

Я стою в телефонной будке после конца света. Могу звонить куда желаю и сколько желаю. Непонятно, выжил ли Возможность острова - Мишель Уэльбек кто нибудь ещё не считая меня либо мои звонки – просто монологи безумного. Время от времени звонок маленький, как будто трубку сняли и бросили; время от времени он продолжается длительно, как будто кто то Возможность острова - Мишель Уэльбек слушает меня с нечистым любопытством. Нет ни ночи, ни денька; у ситуации нет и не может быть конца.

Добро пожаловать в нескончаемую жизнь, Харриет.

* * *

А кто из вас достоин нескончаемой жизни?

* * *

Моя сегоднящая Возможность острова - Мишель Уэльбек инкарнация деградирует; думаю, длительно она не протянет. Я знаю, что в последующей инкарнации вновь обрету собственного товарища и спутника, пёсика по кличке Фокс.

Общество собаки благотворно, ибо её можно сделать счастливой; она Возможность острова - Мишель Уэльбек нуждается в таких обычных вещах, её «эго» так ограниченно… Может быть, в одну из предыдущих эпох дамы находились приблизительно в том же положении, что и домашние питомцы. Это была, наверняка, какая то уже Возможность острова - Мишель Уэльбек труднодоступная нашему осознанию форма домотического счастья, связанного с совместным функционированием: наслаждение быть единым, отлаженным, многофункциональным организмом, созданным для выполнения дискретного ряда задач, а эти задачки, повторяясь, создавали дискретный ряд дней. Все Возможность острова - Мишель Уэльбек это пропало, и те задачки тоже; фактически, пред нами не может стоять никаких целей. Радости человечьих созданий для нас непостижимы; да и их неудачи нас не терзают. В наших ночах отсутствует трепет Возможность острова - Мишель Уэльбек кошмара либо экстаза; но мы живойём, мы движемся по жизни, без радостей, без загадок, и время для нас пролетает стремительно.

* * *

Впервой я повстречал Марию22 на третьесортном испанском сервере; страничка грузилась страшно Возможность острова - Мишель Уэльбек длительно.


Вялость, обстоятельствённая

Мёртвым старенькым голландцем,

Сказывается не до этого,

Чем вернётся владелец.


2711, 325104, 13375317, 452626. По обозначенному адресу мне раскрылось зрелище её вульвы – мерцающей, пиксельной, но удивительно реальной. Кто она была: жива, мёртвая либо Возможность острова - Мишель Уэльбек интермедийная? Быстрее интермедийная, по моему; но о таких вещах не молвят, это исключено.


Дамы делают воспоминание вечности, их влагалище подключено ко всем тайнам, как будто оно туннель, ведущий к смыслу мироздания, а не Возможность острова - Мишель Уэльбек вышедшая из потребления дырка для производства карликов. Раз они могут создавать такое воспоминание, тем лучше для их; моё слово сочувственно.


Неподвижная и благодатная

Тяжесть цивилизаций,

Сменяющих друг дружку,

Не коррелирует со гибелью.


Необходимо было Возможность острова - Мишель Уэльбек бы закончить. Закончить игру, интермедиацию, контакт. Но поздно. 258, 129, 3727313, 11324410.


1-ый эпизод снимался с высоты. По всей равнине тянулись большенные парники из сероватой плёнки – мы были на севере Альмерии. В прошедшем уборка оранжерейных овощей Возможность острова - Мишель Уэльбек и фруктов осуществлялась силами сельскохозяйственных рабочих, в большинстве случаев выходцев из Марокко. После автоматизации процесса они рассеялись по близлежащим сьеррам.

Кроме обыденного оборудования – электростанции, подававшей ток на огораживание, спутниковой антенны, сенсоров, – подразделение Возможность острова - Мишель Уэльбек Проексьонес XXI,13 располагало генератором минеральных солей и своим источником питьевой воды. Оно находилось вдалеке от основных транспортных осей и не было обозначено ни на одной из новейших карт: последняя съёмка местности выполнялась ранее Возможность острова - Мишель Уэльбек, чем его выстроили. С того времени как отменили все полёты, а на спутниковом передатчике установили глушилку, найти его стало на техническом уровне нереально.


Последующий эпизод мог быть сновидением. Человек с моим Возможность острова - Мишель Уэльбек лицом ел йогурт в цеху металлургического завода; аннотация к станкам была написана по турецки. Маловероятно, чтоб создание тут когда нибудь возобновилось.


12, 12, 533, 8467.


2-ое сообщение от Марии22 смотрелось последующим образом:


Я одинока как дурочка,

Как Возможность острова - Мишель Уэльбек моя

Дыра.


245535, 43, 3. Когда я говорю «я», я лгу. Возьмём перцептивное «я», нейтральное и прозрачное. Сопоставилём его с интермедийным «я» – в этом качестве моё тело принадлежит мне; точнее, я принадлежу собственному телу. И что Возможность острова - Мишель Уэльбек мы смотрим? Отсутствие контакта. Страшитесь моего слова.

* * *

Мне бы не хотелось держать вас за пределами этой книжки; все вы, живы и мёртвые, – читатели.

Это свершается за пределами моего «я» ; и мне бы Возможность острова - Мишель Уэльбек хотелось, чтоб это свершилось – конкретно так, в тиши.


Вопреки священной идее

Слово не сотворило мира;

Человек гласит, как собака лает, 

От гнева либо от испуга.

Наслаждение неразговорчиво,

Точно так же, как Возможность острова - Мишель Уэльбек счастье.


Я – это синтез наших неудач; но синтез частичный. Страшитесь моего слова.

Эта книжка написана во имя созидания и поучения Будущих. Вот что удалось сделать людям, произнесут они. Это больше, чем Возможность острова - Мишель Уэльбек ничто; это меньше, чем все; пред нами промежуточное творение – интермедия.


Мария22, если она существует, дама ровно в той же степени, в какой я мужик, – в степени очень ограниченной и неочевидной.

Мой отрезок пути также подходит Возможность острова - Мишель Уэльбек к концу.


Никто не станет современником рождения Духа, только Будущие; но Будущие – не Живы Существа в нашем осознании. Страшитесь моего слова.

^ часть 1-ая. Комментарий Даниеля24


Даниель1,1

А что делает крыса Возможность острова - Мишель Уэльбек, когда пробуждается? Принюхивается.

Жан Дидье, биолог


Я как на данный момент помню минутки, когда в первый раз ощутил внутри себя призвание смешного актёра. Мне тогда было семнадцать, и я достаточно невесело проводил август в Возможность острова - Мишель Уэльбек одном турецком пансионате, по формуле «все включено»; вобщем, с того времени я уже не ездил на каникулы с праотцами. Моя сестрица, тринадцатилетняя вертихвостка, как раз начинала заводить всех мужчин. Дело Возможность острова - Мишель Уэльбек происходило за завтраком; как обычно, выстроилась очередь за яичками, до которых курортники почему то в особенности охочи. Рядом со мной стояла старая англичанка – сухопарая, злая, из той породы, что будет живьём свежевать Возможность острова - Мишель Уэльбек лису, чтоб украсить свою Living room44; она уже набрала полный поднос яиц и сейчас ничтоже сумняшеся заграбастала последние три сосиски, ещё остававшиеся на железном блюде. Время – без 5 одиннадцать, завтрак кончался, о том, чтоб принесли Возможность острова - Мишель Уэльбек новое блюдо сосисок, нечего было и грезить. Стоявший за нею германец остолбенел; вилка, уже нацеленная в сосиску, застыла на полдороге, лицо покраснело от возмущения. Германец был большой, реальный великан, под два метра, и Возможность острова - Мишель Уэльбек весом центнера полтора, не меньше. На какой то миг мне показалось, что на данный момент он вонзит свою вилку в глаз восьмидесятилетней старухе либо схватит её за гортань и размозжит ей голову Возможность острова - Мишель Уэльбек о стойку с жарким. А та как ни в чём не бывало, в своём безотчетном старческом эгоизме, уже быстро семенила к столику. Германец взял себя в руки, я ощущал, что Возможность острова - Мишель Уэльбек ему пришлось сделать над собой большущее усилие, но мало помалу по лицу его вновь разлился покой, и он, без сосисок, грустно поплёлся к своим сородичам. Из этого инцидента я сделал небольшой Возможность острова - Мишель Уэльбек скетч о кровавом мятеже в курортном пансионате, вспыхнувшем из за маленьких нарушений формулы «все включено» – нехватки сосисок за завтраком и доплаты за мини гольф, – тогда и же показал его на вечере под Возможность острова - Мишель Уэльбек заглавием «Вы одарены!» (раз в неделю вечернее представление составлялось из номеров, приготовленных не устроителями досуга, а самими отдыхающими), причём сыграл все роли сходу. Так я сделал 1-ый шаг к «театру 1-го актёра Возможность острова - Мишель Уэльбек», жанру, которому фактически не изменял в протяжении всей собственной карьеры. К вечернему спектаклю приходили практически все, делать после ужина было полностью нечего, пока не начиналась дискотека; в общем, собралось около восьмисот зрителей. Мой скетч Возможность острова - Мишель Уэльбек имел неописуемый фуррор, многие хохотали до слёз, мне длительно хлопали. В тот же вечер, на дискотеке, привлекательная брюнетка по имени Сильвия произнесла, что я очень её насмешил и что ей Возможность острова - Мишель Уэльбек нравятся мужчины с чувством юмора. Милая Сильвия. Вот так я растерял девственность, зато приобрёл призвание.

Сдав экзамены на бакалавра, я записался на курсы актёрского мастерства; потекли достаточно бесславные годы, я становился все злее и, как Возможность острова - Мишель Уэльбек следствие, все саркастичнее; в итоге фуррор в конце концов пришёл, да таковой гулкий, что я сам опешил. Я начинал со скетчей об отчимах и мачехах, о журналистах из «Монд», вообщем о Возможность острова - Мишель Уэльбек серости среднего класса: мне отлично удавалось изобразить инцестуальные позывы интеллектуалов на пике карьеры, воспылавших к дочерям либо падчерицам с их нагими пупками и торчащими из под джинсов стрингами. Короче, я был «язвительным наблюдателем Возможность острова - Мишель Уэльбек современной действительности», и меня нередко ассоциировали с Пьером Депрожем.45 Продолжая работать в жанре «театра 1-го актёра», я временами соглашался выступить в телешоу – из за их широкой аудитории и непролазной Возможность острова - Мишель Уэльбек непристойности. Я не упускал варианта выделить эту непристойность, вобщем, по умному: ведущий был должен ощущать опасность, но не очень серьёзную. В общем, я был «крепкий профессионал» с чуть чуть дутой репутацией. Но в конце концов Возможность острова - Мишель Уэльбек, не я один таковой.

Это совсем не означает, что мои скетчи не были забавными; забавными они как раз были. Я по правде был язвительным наблюдателем современной реальности; просто мне Возможность острова - Мишель Уэльбек казалось, что это тривиально, что в современной реальности и наблюдать то практически нечего, так мы все упростили, обкорнали, столько убили барьеров, табу, неверных надежд и несбыточных чаяний; ничего практически и не осталось. В Возможность острова - Мишель Уэльбек соц плане были богатые, были бедные, а меж ними несколько шатких ступенек – соц лестница : над восхождением полагалось глумиться; плюс ещё одна возможность, более настоящая, – разорение. В плане сексапильном имелись люди, возбуждавшие желание, и Возможность острова - Мишель Уэльбек люди, не возбуждавшие никаких желаний: простой механизм, пусть и с некими чуток более сложными вариантами (вроде гомосексуализма и остального), который просто сводится к тщеславию и нарциссическим состязаниям, отлично описанным французскими моралистами ещё Возможность острова - Мишель Уэльбек триста годов назад. Естественно, существовали ещё и приличные люди – те, кто работает, кто занят в действенном производстве потребительских продуктов или кто несколько комически либо, если угодно, патетически (но я то был сначала комиком Возможность острова - Мишель Уэльбек) жертвует всем ради деток; те, у кого в юности не было красы, позже – честолюбия и всю жизнь – средств и кто, но, всей душой, искреннее, чем кто либо, привержен ценностям Возможность острова - Мишель Уэльбек красы, юности, богатства, честолюбия и сексапильности; так сказать, соль земли. На этих, как ни прискорбно, нельзя было даже выстроить сюжет . Время от времени я вводил кого нибудь из их в свои скетчи, для Возможность острова - Мишель Уэльбек контраста, для реализма ; в реальности же мне это стало надоедать. Что всего ужаснее, я считался гуманистом – естественно, гуманистом рассерженным , но гуманистом. Чтоб стало понятно, вот одна из шуток, в обилии украшавших мои спектакли: «Знаешь Возможность острова - Мишель Уэльбек, как именуется сало вокруг вагины?» – «Нет.» – «Женщина».

Как ни удивительно, мне удавалось вворачивать подобные перлы и при всем этом иметь похвальные рецензии в «Элль» и «Телераме»; правда, с возникновением комиков арабов Возможность острова - Мишель Уэльбек сальные шутки в мачистском духе снова вошли в моду, а я пошлил не без изящества: отпущу вожжи и снова приберу, все под контролем. В конце концов, ремесло юмориста и вообщем юмористическое отношение к Возможность острова - Мишель Уэльбек жизни тем и отлично, что позволяет безнаказанно вести себя как последняя свинья и в придачу стричь с своей гадости очень недурные купоны, как в плане сексапильных фурроров, так и наличкой, да Возможность острова - Мишель Уэльбек ещё при единодушном одобрении окружающих.

По сути мой несчастный гуманизм имел под собой очень шаткие основания: вялый наезд на налоговые службы да намёк на трупы негров нелегалов, выброшенные на побережье Испании, принесли мне Возможность острова - Мишель Уэльбек репутацию левака и правозащитника . Это я то левак? При случае я мог ввести в свои скетчи каких нибудь бойцов за новый мир, сравнимо юных и не то чтоб откровенно Возможность острова - Мишель Уэльбек несимпатичных; мог при случае и подпустить демагогии: повторяю, я был крепким специалистом. К тому же снаружи я смахивал на араба, что очень облегчало дело; в сухом остатке вся левизна в моих скетчах сводилась Возможность острова - Мишель Уэльбек к антирасизму, точнее, к антибелому расизму. Не совершенно, вобщем, понятно, откуда взялась у меня арабская наружность, с возрастом приобретавшая все более соответствующие черты: мама моя была по происхождению испанка, а отец, как я знаю Возможность острова - Мишель Уэльбек, бретонец. Моя шлюшка сестра, к примеру, была отчётливо средиземноморского типа, но вдвое белоснежнее меня и с прямыми волосами. Спрашивается, всегда ли мама свято хранила брачную верность. Может, моим родителем был какой нибудь Возможность острова - Мишель Уэльбек Мустафа? Либо – ещё вариант – даже еврей? Fuck with that46: арабы массами прогуливались на мои спектакли, евреи, вобщем, тоже, хоть и в наименьших количествах, и все брали билет за полную цена. Что нас Возможность острова - Мишель Уэльбек вправду тревожит, это происшествия нашей погибели; происшествия рождения – вопрос 2-ой.

А права человека мне точно были по барабану; в наилучшем случае меня хватало на то, чтоб интересоваться правами собственного члена.


В Возможность острова - Мишель Уэльбек этом плане моя карьера была, в общем, более успешной, чем дебют в курортном пансионате. Дамы, обычно, лишены чувства юмора, потому считают юмор одним из мужских плюсов; так что я не испытывал недочета в Возможность острова - Мишель Уэльбек способностях расположить собственный половой орган в соответственном отверстии. Если честно, во всех этих соитиях не было ничего обалденного. Комиками обычно интересуются дамы уже в возрасте, лет под 40, начинающие ощущать, что дела их Возможность острова - Мишель Уэльбек плохи. У одних толстый зад, у других – обвислые груди, а у неких и то и это совместно. Короче, заводиться в особенности не с чего, а когда эрекция слабнет, становишься не таким озабоченным Возможность острова - Мишель Уэльбек. Они были ещё не старенькые, никак нет; я знал, что на 5-ом 10-ке они вновь начнут находить лёгких, успокоительных, липовых отношений – но уже безрезультативно. А покуда я мог только подтвердить (добросовестное Возможность острова - Мишель Уэльбек слово, совсем невольно, ничего приятного в этом нет), что их эротическая ценность снизилась; я мог только подтвердить их 1-ые подозрения, внушить им, сам того не хотя, безнадёжный взор на жизнь, где Возможность острова - Мишель Уэльбек их ждала не зрелость, нет, а просто старость; не новый расцвет в конце пути, а бессчетные фрустрации и мучения, сначала чуть приметные, но очень скоро становящиеся нестерпимыми; во всём этом было что то нечистое Возможность острова - Мишель Уэльбек, никак не незапятнанное. После пятидесяти жизнь только начинается, это правда; только вот кончается она в 40.



vozmozhnosti-ispolzovaniya-mezhdunarodnih-indeksov-dlya-ocenki-ekologicheskogo-sostoyaniya-krupnih-gorodov-rossii.html
vozmozhnosti-ispolzovaniya-teorii-igr-dlya-prinyatiya-optimalnih-ekonomicheskih-reshenij-v-usloviyah-rinka.html
vozmozhnosti-karernogo-rosta.html